Videoforum - форум о видео и не только! - Видео + звук упаковать

Есть: видео файл, звуковой трек (с переводом на русский) и ещё один звуковой трек (с другим переводом). В vlc есть функция просмотра таких наборов (через продвинутое меню нужно скормить ему два файла - видео и звук, поставить галочку синхронизировать), меня это не устраивает, пропадает возможность перемотки (сбрасывает в начало мультика) не хочу бороться с этим глюком vlc. Подскажите, пожалуйста, свободную прожку которая упаковывает такие сеты в единый файл (чтобы при просмотре в том же vlc я как обычно мог в меню аудио выбрать нужную звуковую дорожку)