Уроки Premiere Pro - Страница 5 - Videoforum

grigory · 13.12.2017, 07:21

Alexwar, ВячеславKZ,Я тоже не агитирую.

Цитата:

Сообщение от ВячеславKZ

...при работе с видео или аудио обозначается одним словом, а в русском языке для обозначение того же действия требуется целое предложение, а то и два, поэтому переводчики вынуждены называть команду не прямым его названием, а синонимом.

В яблочко! Да... Повторюсь: есть множество программ (Windows, MS Office и т.п.), которые локализованы грамотно. Претензий нет. Но что касается технических программ, к коим Премьер тоже относится, здесь не всё так гладко.

Немного флуда (чуть-чуть))). Взять те же АТС-ки, с которыми я работаю. Поверьте на слово- все команды на английском. Хочешь, не хочешь - работаешь. Маленький пример (к монтажу не относится): как перевести на русский понятие Home Phone? Сразу на ум- домашний телефон. Нет! Абонентская линия от кросса АТС до телефона. Включая сам телефон. Именно так и никак иначе.

Цитата:

Сообщение от ВячеславKZ

...переводчики вынуждены называть команду не прямым его названием, а синонимом.

Я бы сказал так: жаргоном (в большинстве случаев). Да. Многое в привычках.
И вдогонку анекдот:

Две женщины:
-Я, наверное, возьму ребёнка из роддома в Англии.
-Зачем?!!
-Представляешь: когда он вырастет, научит меня английскому!

Alexwar · 13.12.2017, 12:47

ВячеславKZ, собственно и grigory и я именно отражали подход, точку зрения ...
разве тут что то кому то можно навязать ?
А что были многословны, так уж простите нас.

вернемся к монтажу горячими клавишами.

[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

grigory · 13.12.2017, 13:18

Alexwar,с удовольствием продолжу:

Скрытый текст (вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 3 сообщение(ий)):

У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.

woffka · 16.12.2017, 14:27

Я начинающий, т.е. вообще с абсолютного нуля и при этом абсолютный ноль в английском, как говорится дуб-дерево, мне английские слова-названия вообще ни о чём не говорят.. Может в моём случае всё таки стоит начать с русской версии программы, ну хотя бы чтоб азы освоить, как считаете?

ЗЫ. Установил обе версии, в английской вообще ничего не понятно, а в русской многие названия хоть о чём-то говорят...

Alexwar · 16.12.2017, 14:57

woffka, мое мнение лучше и начинать с английского интерфейса, что позволит выучить интерфейс, но это мое мнение, а вы можете поступать как сами решите.

grigory · 16.12.2017, 16:53

woffka,почитайте пост 10.

grigory · 16.12.2017, 23:10

Следующий урок:

Скрытый текст (вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 3 сообщение(ий)):

У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.

Может кому-то пригодится:

Скрытый текст (вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 3 сообщение(ий)):

У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.

Alexwar · 17.12.2017, 23:41

Уроки от - Алексея Днепрова

Как сделать классные титры в Adobe Premiere Pro CC

[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

Adobe Premiere Pro СC Генеральная уборка

[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

Скрытые переходы

[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

Как быстро создавать креативные эффекты

[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

grigory · 17.12.2017, 23:53

Интересный урок. Но русский интерфейс... Конечно, разобраться можно.
Пока отвечал, смотрю... ещё уроки)))

Alexwar · 18.12.2017, 00:06

grigory, да как раз недавно были вопросы по русскому языку , вот и выложил для людей которые хотят уроки на русском интерфейсе.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Уроки на русском для Adobe After Effects	Graffy	Adobe After Effects	30	11.08.2021 19:40
Уроки по Сони Вегас	vovke	Видео уроки от наших форумчан	31	01.04.2019 20:19
Видео уроки по DVD -lab-PRO	TOPOL	Видео уроки от наших форумчан	13	04.06.2014 08:56
Уроки от Зинаиды Лукьяновой.	Admina	Уроки	9	06.05.2014 08:19

13.12.2017, 12:47	#42
Alexwar Просветлённый Регистрация: 11.08.2010 Адрес: Одесса Возраст: 64 Сообщений: 251 Сказал(а) спасибо: 2,806 Поблагодарили 202 раз(а) в 103 сообщениях Вес репутации: 546	ВячеславKZ, собственно и grigory и я именно отражали подход, точку зрения ... разве тут что то кому то можно навязать ? А что были многословны, так уж простите нас. вернемся к монтажу горячими клавишами. [Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

16.12.2017, 14:27	#44
woffka Новичок Регистрация: 14.12.2017 Сообщений: 4 Сказал(а) спасибо: 37 Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении Вес репутации: 0	Я начинающий, т.е. вообще с абсолютного нуля и при этом абсолютный ноль в английском, как говорится дуб-дерево, мне английские слова-названия вообще ни о чём не говорят.. Может в моём случае всё таки стоит начать с русской версии программы, ну хотя бы чтоб азы освоить, как считаете? ЗЫ. Установил обе версии, в английской вообще ничего не понятно, а в русской многие названия хоть о чём-то говорят...

16.12.2017, 14:57	#45
Alexwar Просветлённый Регистрация: 11.08.2010 Адрес: Одесса Возраст: 64 Сообщений: 251 Сказал(а) спасибо: 2,806 Поблагодарили 202 раз(а) в 103 сообщениях Вес репутации: 546	woffka, мое мнение лучше и начинать с английского интерфейса, что позволит выучить интерфейс, но это мое мнение, а вы можете поступать как сами решите.

16.12.2017, 16:53	#46
grigory Мыслитель Регистрация: 12.08.2010 Адрес: Кемерово Сообщений: 585 Сказал(а) спасибо: 504 Поблагодарили 277 раз(а) в 176 сообщениях Вес репутации: 585	woffka,почитайте пост 10.

17.12.2017, 23:41	#48
Alexwar Просветлённый Регистрация: 11.08.2010 Адрес: Одесса Возраст: 64 Сообщений: 251 Сказал(а) спасибо: 2,806 Поблагодарили 202 раз(а) в 103 сообщениях Вес репутации: 546	Уроки от - Алексея Днепрова Как сделать классные титры в Adobe Premiere Pro CC [Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться] Adobe Premiere Pro СC Генеральная уборка [Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться] Скрытые переходы [Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться] Как быстро создавать креативные эффекты [Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

17.12.2017, 23:53	#49
grigory Мыслитель Регистрация: 12.08.2010 Адрес: Кемерово Сообщений: 585 Сказал(а) спасибо: 504 Поблагодарили 277 раз(а) в 176 сообщениях Вес репутации: 585	Интересный урок. Но русский интерфейс... Конечно, разобраться можно. Пока отвечал, смотрю... ещё уроки)))

18.12.2017, 00:06	#50
Alexwar Просветлённый Регистрация: 11.08.2010 Адрес: Одесса Возраст: 64 Сообщений: 251 Сказал(а) спасибо: 2,806 Поблагодарили 202 раз(а) в 103 сообщениях Вес репутации: 546	grigory, да как раз недавно были вопросы по русскому языку , вот и выложил для людей которые хотят уроки на русском интерфейсе.