Как переозвучить фильм?

[dickens]

такая ситуация хочу переозвучивать трейлеры,но не дублированный перевод,а таким образом узнал что существует такая фишка как,дорожки к трейлеру тоесть отдельно фоновые звуки актеры и прочее,вопрос где взять такие дорожки,или если они есть уже таковы в фильме,как их вытащить,и как в сони вегасе,почему если я открываю фильм там только одна дорожка?

[gmsilence]

Дело в том, что наличие нескольких дорожек зависит от формата, в котором был сохранен видеофайл. То есть если при монтаже видео автор свёл всё лишь на одной дорожке звука, то, естественно, ничего не получится (т.к. всё будет смешано в одной дорожке).

Нужно найти трейлеры в Blue-ray качестве (это к примеру). Тогда, при добавлении видео в Sony Vegas звук будет сразу разделён на множество дорожек. Монтажеру останется лишь найти дорожку со звуком, который он хочет отредактировать.

Обычно озвучка идет отдельным треком, а фоновые звуки типа саундтрека и всяких звуковых эффектов - на остальных.

То есть задача состоит в том, чтобы найти видео в нужном формате. Проще будет взять и скачать один и тот же трейлер в разных форматах, попробовать вставить его в Sony Vegas и посмотреть

[Скерцо]

Я не спец в кодеках, но столкнулся с интересным для себя явлением. Не помню для чего, но пришлось как-то установить в системе кодек AC3ACM v2.1. Что удивило, так это множество новых звуковых дорожек в тех же фильмах, которые я видел только с одной стандартной. Я не говорю, что устанавливать вам надо именно этот кодек. Имеется ввиду, что в системе должны быть соответствующие кодеки, чтобы Vegas смог распознать файл в нужном для вас варианте. А без них он может и вообще не найти звук. Кстати, кажется именно из-за этого я и устанавливал этот кодек.

[ВячеславKZ]

Берите фильмы/трейлеры со звуком 5.1 или 7.1 в них 6 и 8 дорожек соответственно, на каждой дорожке свой звук, там разберетесь что нужно редактировать.

P.S. Не совсем в тему, просто хочу поделиться удивлением. Не так давно мне принесли серию мультфильмов "Винни Пух" (советский) и попросили переделать мультик чтобы он воспроизвлеся со звуком на бытовом DVD-плеере. Каково же было мое удивление, когда я обнаружил в файле несколько звуковых моно-дорожек - у каждого из героев была своя звуковая дорожка (у медведя, кролика, совы и ослика) и отдельная стереодорожка с музыкой. В каком году снимался мультфилм? Тогда еще и стереозука-то нормального не было. Как это возможно?
К сожалению мультики удалил и не могу привести наглядный пример, не знал что придется писать это сообщение.

[Скерцо]

Ничего удивительного. Винни-пух подвергался не только видеочистке, но и аудио. Современные программы, используемые при этом, механически разводят звуки разных диапазонов частот на отдельные треки. Таким же образом делают псевдостереоэффект из монодорожки.