Перевод с Украинского.

[SST]

Делаю слайд шоу (для жены) и там идет песня про рушник. Ее еще пел в 60-х годах Гнатюк, потом Кобзон... Да много кто, она старая, почти народая. По ходу дела я втискиваю в шоу то рушник, то закат, то фото умершей уже бабушки, т.е. фон слайдшоу иллюстрирует песню. Но перевода песни полностью я не знаю. Поскольку не знаю украинского...Не мог бы кто-нибудь из Украины дать перевод второго куплета этой песни? Спасибо.
П.С. Песня так и называется - "Пiсня про рушник".

[Vitaly]

Рідна мати моя, ти ночей не доспала
Ти водила мене у поля край села.
І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала,
І рушник вишиваний на щастя дала.
І рушник вишиваний на щастя, на долю дала.

Хай на ньому цвіте росяниста доріжка
І зелені луги й солов'їні гаї.
І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка
І засмучені очі хороші твої.
І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка
І засмучені очі хороші, блакитні твої.

Я візьму той рушник, простелю наче долю,
В тихім шелесті трав, в щебетанні дібров.
І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю -
І дитинство й розлука і вірна любов.
І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю -
І дитинство й розлука й твоя материнська любов.

------------перевод---------------

Родная мама моя, ти ночей недоспала
Ты водила меня в поля на край села.
И в дорогу дальнюю ты меня на зоре провожала
И полотенце вышитое на счастье дала.
И полотенце вышитое на счастье, на долю дала.

Пусть на нем цветет росянистая дорожка
И зеленые луга и соловьиные рощи.
И твоя верная материнская ласковая улыбка
И грустные глаза хорошие твои.
И твоя верная материнская ласковая улыбка
И грустные глаза хорошие, голубые твои.

Я возьму то полотенце, постелю как судьбу,
В тихом шелесте трав, в щебетаньи дубрав.
И на том полотенце оживет все знакомое до боли -
И детство и разлука и верная любовь.
И на том полотенце оживет все знакомое до боли -
И детство и разлука и твоя материнская любовь.

[SST]

Огромное СПАСИБО! Я что-то затупил, надо было ссылку на песню дать, молодежь ведь не помнит... Еще раз СПАСИБО!

[Vitaly]

Пожалуйста